04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert info@reichert-verlag.de 20260517 04 EUR

reichert-verlag.de2602 03 01 04 15275 01 Reichert LGNR 2602 15 9783895006029 00 BB 01 24 cm 02 17 cm 08 800 gr DE 11 03 04 49019900 01 01 Neuirisches Lesebuch Texte aus Cois Fhairrge und von den Blasket Inseln 1 A01 16 0000000081011625 25 1027860532 Desmond Durkin-Meisterernst Durkin-Meisterernst, Desmond Desmond Durkin-Meisterernst 01 ger 00 404 03 3 1 Karte und 1 Plan 01 2 14 1 26 2.0 1569 93 1.4 DSK 94 1.4 1DDR 96 1.4 3MPB 93 1.4 DNT 93 1.4 DN 95 1.4 2AFR 20 Folklore; Irisch; Irland; keltische Sprache; Sprachlehrwerke 02 00 This reading book contains an anthology of Modern Irish prose texts in the original and in German translation. The texts cover the areas of folklore, biography and literary text (short story) and deal with the lives of Irish speakers on the west coast of Ireland in the first half of the 20th century. They provide a direct insight into a lost world that nevertheless plays an important role in present-day Irish identity. The texts are in the original and in German translation and are accompanied by a complete Irish-German glossary with page and line references. Das vorliegende Lesebuch, das an das Lehrbuch „Sláinte!“ von A. Ambros und T. Illes anschließt, enthält eine kleine Auswahl irischsprachiger Prosatexte aus den Bereichen Folklore, Biographie und Kunstprosa (Kurzgeschichten), die vom Leben der irischsprachigen Bevölkerung der Westküste Irlands in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts berichten. Sie gewähren einen direkten Einblick in eine vergangene Welt, die dennoch eine wichtige Rolle im heutigen irischen Selbstverständnis spielt. Die Texte liegen im Original und in deutscher Übersetzung vor und werden durch ein vollständiges irisch-deutsches Glossar erschlossen. 03 00 This reading book which builds on the book Sláinte! of A. Ambros and T. Illés contains an anthology of Modern Irish prose texts in the original and in German translation. The texts cover the areas of folklore, biography and literary text (short story) and deal with the lives of Irish speakers on the west coast of Ireland in the first half of the 20th century. They provide a direct insight into a lost world that nevertheless plays an important role in present-day Irish identity. The texts comprise a number of folklore tales from the collection of Éamon a Búrc; a text on the construction of a thatched cottage by Seán Ó Conghaile, a number of semi-autobiographical, semi-folklore texts from the famous works of the writers from the Blasket Islands: an excerpt from a collection by Peig Sayers, passages from the Tomás Ó Criomhthain’s diary and the first chapter of his biography, two chapters from Muiris Ó Súilleabháins autobiography; and three examples of a literary treatment of this world: two short-stories by Liam Ó Flaithearta and one short-story by Máirtín Ó Cadhain. Amongst the common themes of the folklore, biographical and literary texts are: how people coped with the difficult living conditions; human feelings in the central area of partnership (matchmaking and love); the social life of the people in their dependency on each other and their conflicts; but also the confrontation of the old, disappearing world with the new one, within Ireland and even outside of it. The texts are in the standard form of the language with its standardised spelling and also in more or less modified forms of two of the three dialects of Modern Irish, that of Connemara on the mid west coast and that of Corca Dhuibhne in the south. These texts cover various aspects of the lives of Irish-speaking farmers and fishermen on the west coast of Ireland. They document a hard life at a time when simultaneously the interest of linguists and collectors brought a degree of regard for this way of life and for the Irish language and also the premonition of its demise had set in. In many ways it is an archaic world in the process of disintegrating. The texts provide a direct insight into this now lost world that nevertheless still plays an important role in present-day Irish identity. In the mainly English-speaking but officially bilingual Republic of Ireland it is mainly texts such as these that are used in school and that therefore have come to represent Irish as such for the English-speaking population. The texts are in the original and in German translation and are accompanied by a complete Irish-German glossary with page and line references. The references also allow the book to be used to gather authentic occurrences of the vocabulary contained in these texts. Das Neuirische Lesebuch schließt an das Lehrbuch „Sláinte!“ von Arne Ambros und Teresa-Susanna Illes an und enthält eine Auswahl irischsprachiger Prosatexte in Original und Übersetzung aus den Bereichen Folklore, Biographie und Kunstprosa (Kurzgeschichten), die vom Leben der irischsprachigen Bevölkerung der Westküste Irlands in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts berichten. Bei den Texten handelt es sich um folkloristische Erzählungen aus der Sammlung „Éamon a Búrc“, einen Text zum Bau eines Bauernhauses mit Strohdach von Seán Ó Conghaile und um mehrere semi-biographische/semi-folkloristische Texte aus den berühmten Werken der Schreiber von den Blasketinseln: Peig Sayers, Tomás Ó Criomhthain und Muiris Ó Súilleabháin. Als Beispiele für die literarische Behandlung dieser Welt stehen zwei Kurzgeschichten von Liam Ó Flaithearta und eine Kurzgeschichte von Máirtín Ó Cadhain. Zu den gemeinsamen Themen aller Texte gehören die Auseinandersetzung mit schwierigen Lebensbedingungen, die Behandlung zwischenmenschlicher Beziehungen, das Sozialleben der auf einander angewiesenen Menschen und ihre Konflikte, aber auch die Konfrontation der alten mit der neuen, modernen Welt, ob inner- oder außerhalb Irlands. Die Texte werden in der Standardsprache wiedergegeben, die vor allem aus einer standardisierten Orthografie besteht; aber auch in mehr oder minder modifiziertem Dialekt aus zwei der drei heutigen Dialektgebieten des modernen Irischen – Conemara an der Mitte der Westküste und Corca Dhuibhne im Süden. Sie behandeln verschiedene Aspekte des Lebens irischer Bauern und Fischer und beschreiben das karge Leben zu einer Zeit, als sich auswärtige Sprachwissenschaftler und Literaten für diese Lebensform und Sprache zu interessieren begannen, aber als sich auch die Vorahnung des bevorstehenden Untergangs einstellte. Die Textzeugnisse gewähren einen direkten Einblick in die nunmehr vergangene Welt, die dennoch eine wichtige Rolle im heutigen irischen Selbstverständnis spielt. In der überwiegend englischsprachigen aber von Amts wegen zweisprachigen heutigen Republik Irlands werden in der Schule ausgiebig solche Texte verwendet, die für die englischsprachige Bevölkerung das Irische schlechthin repräsentieren. Die Texte stehen im Original und in deutscher Übersetzung und werden von einem vollständigen irisch-deutschen Glossar begleitet. Die deataillierten Stellenangaben helfen, authentische Belege für den Gebrauch des verwendeten Wortschatzes zu ermitteln. 06 00 „Das Neuirische Lesebuch schließt für Lerner eine wichtige Lücke zwischen reinen Lehrbüchern, wie zum Beispiel dem im selben Verlag erschienenen „Slainte!“ von Arne A. Ambros und Theresa-Susanna Illés, und Ausgaben weitgehend unkommentierter Originalliteratur irischer Muttersprachler. (...) Das Buch ist durch seinen Aufbau sehr nutzerfreundlich und gut für das Selbststudium oder den Einsatz in universitären Lehrveranstaltungen geeignet.“ Astrid Fiess & Lars Kabel In: Zeitschrift für celtische Philologie. 58 (2011). pp. 220-222. 12 00 Desmond Durkin-Meisterernst, born in the Republic of Ireland. Studied Mediaeval History (M. Phil. 1981) and Indoeuropean Linguistics (Dr. Phil. 1991). Publications mainly on Iranian languages. Desmond Durkin-Meisterernst geboren in der Republik Irlands. Studium der mittelalterlichen Geschichte (M. Phil. 1981) und der indogermanischen Sprachwissenschaft (Promotion 1991). Mehrere Veröffentlichungen vor allem auf iranistischem Gebiet. 01 00 03 02 01 D502 02 800 03 567 07 78572 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/original/9783895006029.jpg 25 00 04 02 01 E107 06 de96f93c6423de128c998eee9463c249 07 29688 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783895006029_toc.pdf Reichert Verlag 01 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert 01 https://reichert-verlag.de 02 https://reichert-verlag.de/9783895006029_neuirisches_lesebuch-detail/ 03 https://medialibrary.reichert-verlag.de Wiesbaden DE 10 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert +496119465911 info@reichert-verlag.de Tauernstraße 11 Wiesbaden 65199 DE 04 01 20080505 11 2008 00 23 DE146124076 Brockhaus Kommissionsgeschäft GmbH 01 https://www.brocom.de 20 02 02 49.00 01 R 7.00 EUR DE 02 02 50.40 01 R 10.00 EUR AT 02 02 73.50 USD US