04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert info@reichert-verlag.de 20260517 04 EUR

reichert-verlag.de2939 03 01 04 15275 01 Reichert LGNR 2939 15 9783895009396 00 BB 01 24 cm 02 17 cm 08 652 gr DE 11 03 04 49019900 10 01 02 Literaturen im Kontext. arabisch – persisch – türkisch Literatures in Context is a peer-reviewed book series devoted to Near Eastern and North African literatures. The editors want the title of the series to be understood programmatically. They presuppose a concept of world literature that includes Near Eastern and North African literatures. What is more, they assume that literatures are in many ways marked by intertextuality, that they constitute readings of extremely diverse earlier texts, and that they are posited within a field of tensions, much broader than their respective national language. For the earlier eras of Near Eastern and North African literatures, this field of tensions geographically covers the regions of the Southern and Eastern Mediterranean and Asia Minor. In modern times, it has become a space of interaction that has long since included “global” Western literatures (and realities). This does not imply that the modern Near Eastern and North African literatures have severed themselves from their predecessors. Instead it is precisely the tension between different sets of references in modern Near Eastern and North African literatures, or their “local historical context”, which is a great part of their attraction, that remains a crucial field of research for the modern scholar. 01 01 39 Satire und Kontext Gesellschaftskritik in den Dramen des ägyptischen Autors Ali Salem 1 A01 16 0000000419858218 Claudia Franke-Ziedan Franke-Ziedan, Claudia Claudia Franke-Ziedan 01 ger 00 272 03 26 2.0 1569 93 1.4 DD 93 1.4 CFG 93 1.4 DSG 94 1.4 1HBE 93 1.4 FUP 93 1.4 JB 93 1.4 JPV 96 1.4 3MP 96 1.4 3MR 20 Abū-Zaid, Naṣr Ḥāmid; Ägypten; Ägyptischer Dialekt; Arabistik; Drama; Humor; Ibn-Dāniyāl, Muḥammad; Israel; Kairo; Komik; Literaturwissenschaft; Māġūṭ, Muḥammad al-; Orientalische Sprachen; Reisebericht; Sālim, ʿAlī; Sannū, Ya'qūb; Satire; Sprachwissenschaft; Theater; Umgangssprache 02 00 This study examines the dramas of the Egyptian writer Ali Salem (b. 1936). In addition to determining Salem’s position in literary history and outlining developments in modern Arab theatre, the contemporary dramatist’s plays written in Egyptian dialect are given detailed consideration. Specifically, the satirical style of these texts is analyzed, enabling the socio-critical potential of these stage works to be identified and gauged. Die literaturwissenschaftliche Untersuchung widmet sich dem Dramenwerk des ägyptischen Autors Ali Salem (geb. 1936). Neben einer literaturgeschichtlichen Positionierung des Autors und einer Nachzeichnung der Entwicklungslinien des modernen arabischen Theaters erfolgt die umfassende Betrachtung aller in Textform vorliegenden und im ägyptischen Dialekt verfassten Stücke des zeitgenössischen Dramatikers. Zudem wird eine exemplarische Analyse des satirischen Stils der Dramentexte Ali Salems vorgenommen, wodurch gleichzeitig das gesellschaftskritische Potential der Bühnenwerke des literarisch engagierten Autors herausgearbeitet wird. 03 00 The playwright Ali Salem (born 1936) is considered to be one of the most important contemporary Egyptian satirists. The main concern of this study is to undergo a detailed analysis of the satirical writing style of this author. In order to do this, three of Ali Salem's stage works are examined at the levels action design, character design and example of dramatic language. Taking into account the political and social circumstances in the current context of the pieces, the means for producing literary satire will be revealed on these three levels. The dramas selected for exemplary analysis are from different eras of modern Egyptian history and each deal with a problem or an event from the real context. The author demonstrates these problems critically or makes them ridiculous through his satirical writing. The first of the studied dramas was written during the reign of Egyptian President Gamal Abdel Nasser. In this piece, Ali Salem attacks – in an encrypted way – the suppression of free speech through government censorship. The second drama was created during the presidential regime of Anwar as-Sadat. It criticizes the liberal economic policies of Nasser's successor, of which only a few Egyptians benefited, whereas the majority of the Egyptian population impoverished. The author denounces the unwillingness of state leaders to take action against the increasing impoverishment of the Egyptian middle class and the serious abuses in the country. The third drama, which is analyzed in detail, focuses on the apostasy charge forced divorce, which was imposed in the 1990s on the known Egyptian Islamic scholar Nasr Hamid Abu Zaid. With the means of literary satire, the ridiculousness of this event is revealed and religious intolerance is scourged. To succeed in the analysis of the satirical style of Ali Salem, the study takes into account the various facets of research discussed around the concept of satire, and leads to other examples of Arab writing that use the resource of literary satire to refer to real circumstances of their developmental contexts. In addition to the detailed analyzes of the three plays, the study contains a chronological overview of the dramatic works of Ali Salem, with references to the respective references to reality and the literary agent. A detailed excursus is devoted to the controversial travelogue of Ali Salem, which emerged in the early 1990s as part of his trip to Israel. The importance of this research lies in the fact that here, in monographic form, Ali Salem's works of drama are taken into view for the first time. In addition, the study presents a multi-layered process for the analysis of dramatic texts in terms of their satirical content. Der Dramatiker Ali Salem (geb. 1936) gilt als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Satiriker Ägyptens. Das Hauptanliegen dieser Studie ist es, den satirischen Schreibstil dieses Autors einer detaillierten Analyse zu unterziehen. Hierzu werden exemplarisch die Texte von drei Bühnenwerken Ali Salems auf den Ebenen des Handlungsentwurfs, der Figurengestaltung und der dramatischen Sprache untersucht. Unter Einbeziehung der politischen und gesellschaftlichen Umstände im jeweiligen Entstehungskontext der Stücke werden auf diesen drei Ebenen die Mittel zur Erzeugung literarischer Satire aufgedeckt. Die zur beispielhaften Analyse ausgewählten Dramen stammen aus verschiedenen Epochen der neueren ägyptischen Geschichte und behandeln jeweils ein Problemfeld oder ein Ereignis aus dem realen Kontext, das der Autor kritisch vorführt oder mittels seiner satirischen Schreibweise ins Lächerliche zieht. Das erste der untersuchten Dramen wurde in der Regierungszeit des ägyptischen Präsidenten Gamal Abdel Nasser verfasst. Ali Salem attackiert in diesem Stück auf verschlüsselte Weise die Unterdrückung der freien Meinungsäußerung durch staatliche Zensur. Das zweite behandelte Theaterstück, das während der Präsidentschaftsära Anwar as-Sadats entstand, kritisiert die liberale Wirtschaftspolitik des Nasser-Nachfolgers, von der nur einige wenige Ägypter profitierten, wohingegen ein Großteil der ägyptischen Bevölkerung verarmte. Der Autor prangert die mangelnde Bereitschaft der staatlichen Verantwortungsträger an, gegen die zunehmende Verelendung der ägyptischen Mittelschicht und die gravierenden Missstände im Land vorzugehen. Das dritte Drama, das detailliert analysiert wird, thematisiert das auf Apostasievorwürfen gründende Zwangsscheidungsurteil, das in den 1990er Jahren gegen den bekannten ägyptischen Islamwissenschaftler Nasr Hamid Abu Zaid verhängt wurde. Mit den Mitteln der literarischen Satire wird dieses Ereignis der Lächerlichkeit preisgegeben und religiöse Intoleranz gegeißelt. Um zur Analyse der satirischen Schreibweise Ali Salems zur gelangen, erörtert die Untersuchung die verschiedenen in der Forschung diskutierten Facetten des Satirebegriffs und führt zudem weitere Beispiele des arabischen Schrifttums an, die mit den Mitteln der literarischen Satire auf reale Gegebenheiten ihrer Entstehungskontexte Bezug nehmen. Die Studie enthält neben den detaillierten Analysen der drei Theaterstücke einen chronologischen Überblick zum dramatischen Gesamtwerk Ali Salems mit Hinweisen auf die jeweiligen Realitätsbezüge und die literarischen Mittel, an denen die satirische Absicht der Texte erkennbar wird. Ein ausführlicher Exkurs widmet sich dem umstrittenen Reisebericht Ali Salems, der im Zuge seiner Israelreise Anfang der 1990er Jahre entstand. Die Bedeutung dieser Forschungsarbeit liegt darin, dass hier erstmals in monografischer Form das Dramenwerk Ali Salems in den Blick genommen wird. Zudem stellt die Studie ein mehrschichtiges Verfahren zur Analyse von Dramentexten hinsichtlich ihres Satiregehalts vor. 12 00 Geboren 1974; Studium der Islamwissenschaft, Arabistik und Deutsch als Fremdsprache in Bayreuth und Kairo von 1998-2004; 2004/2005 DAAD-Sprachassistentin an der Universität Helwan/Ägypten; Lehraufträge an der Universität Bayreuth; 2006-2010 DAAD-Lektorin an der Universität Aleppo; Promotion an der Universität Leipzig im Fach Arabistik; Lehraufträge am Orientalischen Institut der Universität Leipzig; DaF-Dozentin bei InterDaF am Herder-Institut der Universität Leipzig (im Moment: Elternzeit) Forschungsschwerpunkt: Moderne arabische Literatur 17 00 Literatures in Context is a peer-reviewed book series devoted to Near Eastern and North African literatures. The editors want the title of the series to be understood programmatically. They presuppose a concept of world literature that includes Near Eastern and North African literatures. What is more, they assume that literatures are in many ways marked by intertextuality, that they constitute readings of extremely diverse earlier texts, and that they are posited within a field of tensions, much broader than their respective national language. For the earlier eras of Near Eastern and North African literatures, this field of tensions geographically covers the regions of the Southern and Eastern Mediterranean and Asia Minor. In modern times, it has become a space of interaction that has long since included “global” Western literatures (and realities). This does not imply that the modern Near Eastern and North African literatures have severed themselves from their predecessors. Instead it is precisely the tension between different sets of references in modern Near Eastern and North African literatures, or their “local historical context”, which is a great part of their attraction, that remains a crucial field of research for the modern scholar. Diese Reihe stellt innovative Arbeiten zu den nahöstlichen Literaturen in ihren verschiedenen Epochen und Gattungen vor. Sie versteht sich nicht ausschließlich als ein Forum für Orientwissenschaftler, sondern möchte auch Komparatisten, Literaturwissenschaftlern und einer interessierten Öffentlichkeit Einblicke in das breite Spektrum gegenwärtig produzierter und rezipierter Literatur des Nahen Ostens bieten. Denn die Herausgeberinnen, Autorinnen und Autoren wollen den Titel der Reihe programmatisch verstanden wissen. Sie gehen von einem Begriff der Weltliteratur aus, der die orientalischen Literaturen nicht nur statisch einbegreift, sondern sie in ein Kulturregionen und Nationalsprachen übergreifendes Spannungsfeld stellt, dessen Dynamik erst im interdisziplinären Austausch erfasst werden kann. Sie gehen ferner davon aus, dass Literaturen in vielfacher Weise intertextuell geprägt sind, dass sie Lektüren verschiedenster vorausgehender Texte darstellen und daher erst in ihrem „lokalen historischen Kontext“ ihren Reiz als Ausdruck einer regional geprägten Ästhetik entfalten können. Die Reihe versucht so, einer neuen Sensibilität für mythische, archetypische, aber auch historische Subtexte in der nahöstlichen Literatur Bahn zu brechen, sie aber gleichzeitig als wichtigen Ausdruck einer globalen kulturellen Mobilität sichtbar zu machen. 01 00 03 02 01 D502 02 800 03 567 07 101867 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/original/9783895009396.jpg 25 00 04 02 01 E107 06 caeba32eba65e8c307e7c394c5e1970f 07 109564 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783895009396_toc.pdf 41 00 04 02 01 E107 06 2a7f99776a7c3c1150dd4ed793c1d791 07 32229 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783895009396_preface.pdf 15 00 04 02 01 E107 06 8168911c1a2351091d1033346e1de02d 07 97758 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783895009396_sample.pdf Reichert Verlag 01 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert 01 https://reichert-verlag.de 02 https://reichert-verlag.de/9783895009396_satire_und_kontext-detail/ 03 https://medialibrary.reichert-verlag.de Wiesbaden DE 10 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert +496119465911 info@reichert-verlag.de Tauernstraße 11 Wiesbaden 65199 DE 04 01 20130617 11 2013 27 15 9783752005554 00 23 DE146124076 Brockhaus Kommissionsgeschäft GmbH 01 https://www.brocom.de 20 02 02 69.00 01 R 7.00 EUR DE 02 02 70.90 01 R 10.00 EUR AT 02 02 103.50 USD US