04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert info@reichert-verlag.de 20260517 04 EUR

reichert-verlag.de3178 03 01 04 15275 01 Reichert LGNR 3178 15 9783954901784 00 BC 01 24 cm 02 17 cm 08 365 gr DE 11 03 04 49019900 01 01 „Falsche Zwillinge“ im Chinesischen Scheinsynonyme bei Verben und Adjektiven 1 A01 16 0000000514982057 25 1060113600 Yueh-Ping Yu Yu, Yueh-Ping Yueh-Ping Yu 01 ger 00 192 03 26 2.0 1861 93 1.4 CJ 95 1.4 2GDC 93 1.4 CJBT 20 China; Chinesisch; Kultur; Sprachlehrwerk; Sprachlehrwerke; Symbol; Verb 02 00 The Dictionary of false twins is about so‐called "bogus synonyms" (近义词 jìnyìcí) in Chinese, i.e. the words meanings are similar, but not identical. The conceptual differences of these terms are unfortunately usually translated undifferentiated in German dictionaries, thus going unnoticed, resulting in incorrect selections in the parlance. This book treats about 90 verbs and adjectives 70, their semantic‐syntactic similarities and differences are clearly illustrated and explained analytically based on numerous examples used in everyday communication. Das Wörterbuch der falschen Zwillinge handelt von dem sogenannten „Schein‐Synonym“ (近义词 jìnyìcí) im Chinesischen, d.h. von den Wörtern, deren Bedeutungen ähnlich, jedoch nicht identisch sind. Aufgrund der konzeptionellen Unterschiede werden diese Begriffe in deutschen Wörterbüchern leider meist undifferenziert übersetzt, ihre Unterschiede bleiben daher unbemerkt, was zu Fehlselektionen im Sprachgebrauch führt. Im vorliegenden Buch werden etwa 90 Verben und 70 Adjektive behandelt, Ihre semantischsyntaktischen Gemeinsamkeiten und Differenzen werden anschaulich analytisch dargestellt und anhand von zahlreichen in der alltäglichen Kommunikation verwendeten Beispielen erläutert. 03 00 The intention of this book is to let learners of Chinese get a true and deeper understanding of it. Often words are selected wrongly in daily language conversation. This happens often, when words are somewhat similar but not identical, I call them as „apparent synonyms" (近义词 jìnyìcí). Such kinds of errors are supported by dictionaries, which unfortunately do not differentiate enough the meaning of some expressions, thus don't show how to select them properly. This happens more likely in totally unrelated languages as it is the case with German and Chinese. This easily can shift the focus of conversation in an unwanted direction. The selection of inappropriate words can make e.g. even the so well‐intentioned proposal to accompany someone safely back home being understood as an invitation to come along to one's own home and might cause unintended irritations, as sentences a and b show (the Chinese characters 帶 and 送 both have the meaning of "to bring", but only the character 送 expresses clearly to accompany someone back home). a. 我送你回家。wǒ sòng nǐ huíjiā. b. 我带你回家。wǒ dài nǐ huíjiā. This dictionary of the "false twins" has been written in order to fill the still prevailing gap in dictionaries and even research to enable the fellow language learner to avoid linguistic "pitfalls" and to acquire a more profound comprehension of language. It is about so‐called "bogus synonyms" in Chinese, words whose meanings are similar, but not identical. The focus of the dictionary is on describing semantic and syntactic features of selected phrases to achieve a sound knowledge of practical language application and gives a full understanding of theses "false twins" common ground and differences. This dictionary deals with about 90 verbs and adjectives 70 commonly used in daily life conversation which are arranged alphabetically in groups according to their German translation. Their similarities and differences are clearly illustrated and explained with numerous examples used in everyday communication. Plenty of accompanied exercises and tests enable you to deepen and double‐check your acquired language skills. This book is suitable for Chinese‐learners with a language level range from HSK‐A2 to HKS‐C1. Dieses Buch wurde geschrieben, damit sie Chinesisch so verstehen und anwenden, wie es gemeint ist. Nicht selten werden vom Chinesisch Lernenden bei der praktischen Sprachanwendung Wörter unsachgemäß verwendet. Dies betrifft vor allem Wörter, deren Bedeutungen ähnlich, dennoch nicht identisch sind und, die ich als „Schein‐Synonyme“ (近义词 jìnyìcí) bezeichne. Unterstützt wurde und wird diese Fehlselektion von Wörtern durch Wörterbücher, die sich leider meist nicht differenziert genug mit der Bedeutung und Verwendung dieser Ausdrücke auseinandersetzt. Dies kann bei kulturell maximal divergierenden Sprachen, wie es beim Deutschen und dem Chinesischen der Fall ist, der Gesprächsentwicklung oft einen ungewollten Verlauf geben. Bei falscher Wortwahl kann z.B. der doch so gut gemeinte Vorschlag, jemanden in den Abendstunden nach Hause bringen zu wollen, als Aufforderung zum Mitkommen verstanden werden und eventuell zu unbeabsichtigten Irritationen führen, wie die Beispiele a und b zeigen (die chinesischen Zeichen 帶 und 送 bedeuten zwar beide auch „bringen“, doch nur das Zeichen 送 drückt eindeutig das Heimbringen aus). a. 我送你回家。wǒ sòng nǐ huíjiā. b. 我带你回家。wǒ dài nǐ huíjiā. Um diese bisher in Wörterbüchern und auch in der Sprachforschung vorhandene Lücke zu schließen, wurde das Wörterbuch der falschen Zwillinge konzipiert. Damit möchte ich Lernenden in die Lage versetzen, sprachliche „Fettnäpfchen“ zu vermeiden und sich ein profunderes Sprachverständnis anzueignen. Im Mittelpunkt des Wörterbuches steht die Beschreibung der semantischen und syntaktischen Merkmale der ausgewählten Ausdrücke, deren praktische Anwendungszweck und die Frage, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede diese falschen Zwillinge besitzen. Im Wörterbuch der falschen Zwillinge werden etwa 90 Verben und 70 Adjektive, die häufig im Alltag Anwendung finden, behandelt, und sind entsprechend ihrer deutschen Übersetzung alphabetisch angeordnet. Ihre Gemeinsamkeiten und Differenzen werden anschaulich in einem Kasten analytisch dargestellt und anhand von zahlreichen in der alltäglichen Kommunikation verwendeten Beispielen erläutert. Das erworbene Sprachverständnis kann anschließend mit beigefügten Übungen und Tests überprüft und vertieft werden. Dieses Buch ist auf Chinesisch‐Lernende der Sprachniveaus HSK‐A2 bis HKS‐C1 ausgerichtet. 12 00 Current occupation Language Lecturer for companies (Chinese) and in integration courses (German) translator Research Focus ‐ Semantics of culture‐specific expressions ‐ Apparent synonyms in Chinese Dr. Yueh‐Ping (Denise) Yu Derzeitige Tätigkeit Sprachdozentin in Firmenkursen (Chinesisch) und in Integrationskursen (Deutsch) Übersetzerin Forschungsschwerpunkt ‐ Semantik Kulturspezifischen Ausdrücke ‐ Schein‐Synonyme im Chinesischen 01 00 03 02 01 D502 02 1200 03 843 07 112854 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/original/9783954901784.jpg 25 00 04 02 01 E107 06 8f81947d2f8fcd13a3b395433d1288b0 07 332941 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783954901784_toc.pdf 15 00 04 02 01 E107 06 e7b3cfc06d3ce9747df1b325b101044a 07 769267 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783954901784_sample.pdf 41 00 04 02 01 E107 06 16ee488825b75ee214b6d7c6002708a1 07 286522 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783954901784_preface.pdf Reichert Verlag 01 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert 01 https://reichert-verlag.de 02 https://reichert-verlag.de/9783954901784_falsche_zwillinge_im_chinesischen-detail/ 03 https://medialibrary.reichert-verlag.de Wiesbaden DE 10 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert +496119465911 info@reichert-verlag.de Tauernstraße 11 Wiesbaden 65199 DE 04 01 20160622 11 2016 27 15 9783954909797 00 23 DE146124076 Brockhaus Kommissionsgeschäft GmbH 01 https://www.brocom.de 20 02 02 24.95 01 R 7.00 EUR DE 04 02 25.60 01 R 10.00 EUR AT 02 02 37.40 USD US