04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert info@reichert-verlag.de 20260517 04 EUR

reichert-verlag.de3295 03 01 04 15275 01 Reichert LGNR 3295 15 9783954902958 00 BC 01 21 cm 02 14.8 cm 08 162 gr DE 11 03 04 49019900 01 01 Georgische Literatur in deutschen Übersetzungen Bibliographie – 1887 bis 2017 1 A01 16 0000000073710901 25 121140849 Steffi Chotiwari-Jünger Chotiwari-Jünger, Steffi Steffi Chotiwari-Jünger 01 ger 00 112 03 26 2.0 1956 93 1.4 DSB 93 1.4 DNT 94 1.4 1DTG 20 Anthologie; Außereuropäische Geschichte; Ethnologie. Sozialwissenschaften; Geographie; Georgien; Geschichte; Geschichte der Übersetzungen; Kaukasus. Georgien; Literaturwissenschaft; Orientalische Sprachen; Sprachwissenschaft; Übersetzung 02 00 According to the last bibliography "The literatures of the peoples of the Caucasus - New translations and German-language bibliography" (2003) by Steffi Chotiwari-Jünger, this book presents a bibliography specifically for Georgian literature, which also includes the years 2000 to 2017, in there was a veritable boom in translations of Georgian works and the number of translations into German doubled. The translated Georgian works are divided into anthologies, books, authors, anonyms and folklore, and individual works in magazines and newspapers are also listed. In addition to the bibliography, a chronological overview of the study of Georgian literature as well as the circumstances and peculiarities of translating Georgian literature into the Germanspeaking countries is given and the individual stages and the role of mediators, scientists, translators, institutions, etc. are named. Nach der letzten Bibliographie „Die Literaturen der Völker Kaukasiens – Neue Übersetzungen und deutschsprachige Bibliographie“ (2003) der Autorin legt Steffi Chotiwari-Jünger mit diesem Buch eine Bibliographie speziell nur für die georgische Literatur vor, die auch die Jahre 2000 bis 2017 einbezieht, in denen ein regelrechter Boom an Übersetzungen georgischer Werke zu verzeichnen war und sich die Anzahl von Übertragungen ins Deutsche verdoppelte. Die übersetzten georgischen Werke werden nach Anthologien, Büchern, Autoren, Anonyma und Folklore gegliedert, auch Einzelwerke in Zeitschriften und Zeitungen sind aufgelistet. Neben der Bibliographie wird ein chronologischer Überblick über die Erforschung der georgischen Literatur sowie über die Herausgabeumstände und -besonderheiten bei der Übersetzung georgischer Literatur in den deutschsprachigen Ländern gegeben. 03 00 The present bibliography provides detailed information on all previous translations from Georgian into German since 1887 and provides background information on the history of translations. According to the last bibliography "The literatures of the peoples of the Caucasus - New translations and German-language bibliography" (2003) by Steffi Chotiwari-Jünger, this book presents a bibliography specifically for Georgian literature, which also includes the years 2000 to 2017, in there was a veritable boom in translations of Georgian works and the number of translations into German doubled. The translated Georgian works are divided into anthologies, books, authors, anonyms and folklore, and individual works in magazines and newspapers are also listed. In addition to the bibliography, a chronological overview of the study of Georgian literature as well as the circumstances and peculiarities of translating Georgian literature into the Germanspeaking countries is given and the individual stages and the role of mediators, scientists, translators, institutions, etc. are named. The bibliography is a reference work for libraries, publishers, booksellers, translators, book fairs, students, cultural workers and general readers interested in Georgia. Die vorliegende Bibliographie informiert ausführlich über alle bisherigen Übertragungen vom Georgischen ins Deutsche seit dem Jahre 1887 und liefert Hintergrundwissen über die Geschichte der Übersetzungen. Nach der letzten Bibliographie „Die Literaturen der Völker Kaukasiens – Neue Übersetzungen und deutschsprachige Bibliographie“ (2003) der Autorin legt Steffi Chotiwari-Jünger mit diesem Buch eine Bibliographie speziell nur für die georgische Literatur vor, die auch die Jahre 2000 bis 2017 einbezieht, in denen ein regelrechter Boom an Übersetzungen georgischer Werke zu verzeichnen war und sich die Anzahl von Übertragungen ins Deutsche verdoppelte. Die übersetzten georgischen Werke werden nach Anthologien, Büchern, Autoren, Anonyma und Folklore gegliedert, auch Einzelwerke in Zeitschriften und Zeitungen sind aufgelistet. Neben der Bibliographie wird ein chronologischer Überblick über die Erforschung der georgischen Literatur sowie über die Herausgabeumstände und -besonderheiten bei der Übersetzung georgischer Literatur in den deutschsprachigen Ländern gegeben und die einzelnen Etappen und die Rolle der Vermittler, Wissenschaftler, Übersetzer, Institutionen usw. benannt. Die Bibliographie ist ein Nachschlagewerk für Bibliotheken, Verlage, Buchhändler, Übersetzer, Buchmessen, Studenten, Kulturschaffende und generell an Georgien interessierte Leser. 12 00 Dr. phil. habil. Steffi Chotiwari-Jünger born on 24.03.1952 in Leipzig, studied (Russian, Georgian and Tadzhik) an candidate at the Berlin Humboldt University from 1971 to 1979 (including two years at the Iwane-Dshawachischwili University in Tbilisi) Dissertation on the Georgian writer Konstantine Gamsachurdia Habilitation on the Georgian historical novel of the 20th century 1979 to 2015 assistant, later senior assistant at the Berlin Humboldt University Berlin (a 1990-1995 permanent senior assistant, Institute for Slavic Studies, Georgian literature / Russian literature / Russian-language literature of other national authors; b. from 1995 Georgian language, Georgian literature, regional studies, literatures of the peoples of the Caucasus (Caucasus), literary translations from the Georgian, Russian-speaking writers of the Caucasus.) Dr. phil. habil. Steffi Chotiwari-Jünger geboren am 24.03.1952 in Leipzig, Studium (Russisch, Georgisch und Tadshikisch) und Forschungsstudium von 1971 bis 1979 an der Berliner Humboldt-Universität (einschließlich zwei Jahre Aufenthalt an der Iwane-Dshawachischwili-Universität zu Tbilissi) Dissertation über den georgischen Schriftsteller Konstantine Gamsachurdia Habilitation über den georgischen historischen Roman des 20. Jahrhunderts 1979 bis 2015 Assistentin, später Oberassistentin an der Berliner Humboldt-Universität zu Berlin (a. 1990-1995 unbefristete Oberassistentin, Institut für Slawistik, georgische Literatur/russische Literatur/russischsprachige Literatur andersnationaler Autoren; b. ab 1995 georgische Sprache, georgische Literatur, Landeskunde, Literaturen der Völker Kaukasiens (Kaukasus), Literarische Übersetzungen aus dem Georgischen, Russischsprachige Schriftsteller Kaukasiens.) 01 00 03 02 01 D502 02 1200 03 822 07 124401 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/original/9783954902958.jpg 25 00 04 02 01 E107 06 f58a6ae38d43fe7c0b0edb1e69877dcc 07 27548 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783954902958_toc.pdf 41 00 04 02 01 E107 06 3cdd82087bd8296628bc06bc1e1f3dac 07 40169 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783954902958_preface.pdf Reichert Verlag 01 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert 01 https://reichert-verlag.de 02 https://reichert-verlag.de/9783954902958_georgische_literatur_in_deutschen_uebersetzungen-detail/ 03 https://medialibrary.reichert-verlag.de Wiesbaden DE 10 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert +496119465911 info@reichert-verlag.de Tauernstraße 11 Wiesbaden 65199 DE 04 01 20171117 11 2017 00 23 DE146124076 Brockhaus Kommissionsgeschäft GmbH 01 https://www.brocom.de 20 02 02 19.90 01 R 7.00 EUR DE 04 02 20.50 01 R 10.00 EUR AT 02 02 29.90 USD US