04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert info@reichert-verlag.de 20260517 04 EUR

reichert-verlag.de3296 03 01 04 15275 01 Reichert LGNR 3296 15 9783954902965 00 BC 01 29.7 cm 02 21 cm 08 295 gr DE 11 03 04 49019900 01 01 Weihnachten in Finnland Lieder, Bilder und Gedichte. zweisprachig finnisch – deutsch 1 B01 16 0000000515562476 25 1170625347 Michaela Kyllönen Kyllönen, Michaela Michaela Kyllönen 01 ger 00 60 03 64 inkl. CD 01 13 02 29 20 22 26 2.0 1590 93 1.4 JBCC 93 1.4 AVLC 93 1.4 AVQS 94 1.4 1DNF 20 Bild; Finnland; Gedichte; Kultur; Kulturgeschichte; Kulturwissenschaft; Länderkunde; Lieder; Musik; Notenausgaben; Notenbeispiele; Sprachlehrwerk; Übersetzung; Weihnachten 02 00 In Finland’s jubilee year, celebrating one hundred years of being a republic in 2017, these wonderful Finish Christmas tunes can not only be sung in Finish, but for the first time ring out with German translations. Background information regarding the country and its people and its composers and poets, complement this volume, which is great for anyone learning the Finish language or who is fond of the Finish culture. The CD includes a selection of the songs in different instrumentations and arrangements. The songs are presented bilingually and with sheet music. Chords for accompanists (for piano and guitar) are also given. Im Jubiläumsjahr Finnlands, das 2017 hundert Jahre Republik feiert, können die wunderbaren finnischen Weihnachtsmelodien, vielfach melancholisch anmutend, nicht nur auf Finnisch gesungen werden, sondern erstmalig auch mit deutschen Übersetzungen erklingen. Hintergrundwissen zu Land und Leuten, zu Komponisten und Textdichtern sowie Fotoimpressionen ergänzen den Band, der für Finnischlernende, aber auch alle Freunde der finnischen Kultur geeignet ist. Die Audio-CD enthält eine Auswahl der Lieder in verschiedenen Besetzungen und Arrangements. Die Lieder sind zweisprachig mit Noten wiedergegeben − zur Begleitung sind Akkorde angegeben (Gitarre, Klavier) 03 00 What does Finland sound like on Christmas, where does Santa Clause live and do elves really exist? Dive into the musical world of Finland with the songbook Christmas in Finland, sing finish poems – translated into German for the first time – along to popular folk tunes, find out worthwhile information about composers and poets alike and get into the mood for taking a walk in untouched snow-covered forests. Leaf through the pages of the book, sing along, or simply enjoy listening to the accompanying CD while baking your favorite holiday biscuits… The accompanying CD, which is a beautiful addition to the wonderfully illustrated book, has been made by eight musicians from Vorarlberg, Switzerland and Finland. The Christmas songs depict what has moved the Finish when the songs were first sung and what continues to move them until today every year around Christmas time. It’s a perfect listening experience, which will make you want to sing along, perform the songs with a choir or simply enjoy them in the candle-lit comfort of your home. The songbook is perfect for anyone who enjoys Nordic music, loves Finland, teaches music, likes playing music themselves, or is leading a choir. It is also a great gift to give to your Finnish friends and loved ones. Finland will celebrate one hundred years of independence on the 6th of December and its 5.5 million inhabitants love music and poetry. In the jubilee year this wonderful musical literature will be made accessible also to German-speaking audiences, who can now listen in to what the Finish sing and dream about when it’s getting cold and dark outside, when the northern wind is howling and the entire country is being covered in snow. Wie klingt Finnland an Weihnachten, wo wohnt der Weihnachtsmann und gibt's wirklich Wichtel? Im Liederbuch "Weihnachten in Finnland" in neue Klangwelten eintauchen, finnische Gedichte – erstmalig in deutscher Übersetzung – zu Volksmelodien mitsingen, Wissenswertes über die Komponisten und Dichter erfahren und Lust auf einen Spaziergang in unberührter Natur im verschneiten Wald zu bekommen, durch das Buch blättern und mitsingen oder einfach die BegleitCD zum Buch beim Kekse backen anhören,... Das Liederbuch "Weihnachten in Finnland" enthält eine BegleitCD, das von 8 MusikerInnen (aus Vorarlberg, der Schweiz und aus Finnland) realisiert wird, damit die Weihnachtslieder, die nun erstmalig auf deutsch davon erzählen, was finnische Menschen (zur Entstehungszeit der Lieder) an Weihnachten bewegte und noch bewegt. Ein rundes Hörerlebnis, das Lust macht, die Lieder mit- und nachzusingen, mit einem Chor aufzuführen oder bei Kerzenflackern in der warmen Stube nur zu geniessen. Die Realisierung der Begleit-CD als wunderbare Ergänzung zum super-schön gestalteten Liederbuch. Es dürfen sich alle angesprochen fühlen, die nordische Musik mögen oder Finnland lieben, die Musik unterrichten, selbst gern Musik machen, die einen Chor leiten oder die jemand aus Finnland kennen, dem sie das Buch schenken wollen. Finnland feiert am 6. Dezember 100 Jahre Unabhängigkeit und die 5,5 Mio Einwohner lieben Musik und Poesie. Im Jubiläumsjahr wird, diese wunderbare Liedliteratur auch deutschsprachigen Menschen zugänglich gemacht, die nun auch hineinhören können, wovon Finnen träumen und singen, wenn es draussen kalt und dunkel wird, der Nordwind pfeift und das Land mit Schnee bedeckt wird. 06 00 „Die Voralberger Musikpädagogin Michaela Kyllönen hat vor rund 20 Jahren in Finnland Bekanntschaft mit der musikalischen Frühförderung gemacht. Das war der Anfang ihrer Liebe und Begeisterung für die finnische Musik. Im Jubiläumsjahr hat sie einen langgehegten Herzenzwunsch verwirklicht: ein deutsch-finnisches Weihnachtsliederbuch. Entstanden ist ein Band, der die Lieder mit schwedischem und finnischem Originaltext auch in deutscher Übersetzung präsentiert. Fotos und Hintergrundwissen zu den Komponisten und Textdichtern laden zum Blättern und Schmökern ein.“ Von: N.N. In: Deutsch-Finnische Rundschau, Dezember 2017, 49. Jahrgang, Nr. 175, S. 37. 12 00 Michaela Kyllönen born in 1971 Elemenary music teacher in the musicschool of Feldkirch (Austria) Works with parents and children in groups and also with adults Michaela Kyllönen is married to a finnish man, has four sons, who were raised in german an finnish. She got to know Finland with 18 und studied the finnish language in order to better understand the finnish folks. Much of the inspiration for her job came from Finland and its influence. With the birth of her children she started to translate finnish songs into german, first they were children songs, later on she translated Christmassongs. Michaela Kyllönen geb. 1971 Elementare Musikpädagogin in der Musikschule Feldkirch, Vorarlberg (Österreich) Arbeitet vor allem mit Eltern-Kind-Gruppen und in der Erwachsenenbildung Michaela Kyllönen ist verheiratet mit einem Finnen und hat vier Söhne, die zweisprachig aufwuchsen. Sie lernte Finnland mit 18 Jahren kennen und lieben und lernte die Sprache, um dieses Volk besser zu verstehen. Viel Inspiration für ihre berufliche Entwicklung hin zur Musikpädagogin bezog sie aus diesem Land im Norden und seinen Menschen. Mit der Geburt ihrer Kinder begann sie, finnische Kinderlieder ins Deutsche zu übersetzen, in den letzten Jahren vor allem Weihnachtslieder. 01 00 03 02 01 D502 02 1200 03 849 07 156587 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/original/9783954902965.jpg 25 00 04 02 01 E107 06 0131ca27aba159a99518d64eda593e61 07 234093 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783954902965_toc.pdf Reichert Verlag 01 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert 01 https://reichert-verlag.de 02 https://reichert-verlag.de/9783954902965_weihnachten_in_finnland-detail/ 03 https://medialibrary.reichert-verlag.de Wiesbaden DE 10 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert +496119465911 info@reichert-verlag.de Tauernstraße 11 Wiesbaden 65199 DE 04 01 20171128 11 2017 27 15 9783752002102 00 23 DE146124076 Brockhaus Kommissionsgeschäft GmbH 01 https://www.brocom.de 20 02 02 29.95 01 R 7.00 EUR DE 04 02 30.80 01 R 10.00 EUR AT 02 02 44.90 USD US