04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert info@reichert-verlag.de 20260517 04 EUR

reichert-verlag.de3501 03 01 04 15275 01 Reichert LGNR 3501 15 9783954905010 00 BB 01 27 cm 02 21 cm 08 1403 gr DE 11 03 04 49019900 10 01 02 Menschen – Reisen – Forschungen “Menschen - Reisen - Forschungen. Wissenschaftsgeschichte aus Ägypten” is a new series published by the German Archaeological Institute in Cairo. It comprises biographical works about individual researchers and travellers in Egypt, especially in the nineteenth and early twentieth centuries. The extensive material from the archives of the Institute in Cairo is thereby made available to a growing readership with an interest in the scientific history of oriental countries. Each volume in this series is scientifically sound, extensively illustrated and written in an accessible style. 01 01 6 Orient statt Mecklenburg Die Reisen des Grafen und der Gräfin von Schlieffen 1850 bis 1853 1 A01 16 0000000108685575 25 12274683X Renate Germer Germer, Renate Renate Germer 01 ger 00 302 03 337 01 29 02 308 26 2.0 1364 93 1.4 WTLC 93 1.4 NKD 94 1.4 1HBE-AA-DB 94 1.4 1HBS 93 1.4 NHTB 20 Ägypter; Ägyptisch; Ägyptologie; Altertumswissenschaften; Archäologie; Assuan; Außereuropäische Archäologie; Ethnologie. Sozialwissenschaften; Geschichte; Kulturwissenschaft; MRF; Neuere Geschichte; Orient; Sudan 02 00 Count Wilhelm von Schlieffen and his mother Countess Sophie von Schlieffen, née von Jagow, travelled through Egypt and Sudan in the years 1851–1853. In their travel journal, written by the Count and edited by the Countess, which was discovered in the State Main Archive of Schwerin a few years ago, they give account both of the archaeological sites they visited along the Nile and the flora and fauna of Kordofan, through which they travelled via camel caravan. Contrary to many researchers on Africa of their time, Count Wilhelm and Countess Sophia also describe in great detail their encounters with the many diverse people they have met in the course of their journey. Graf Wilhelm von Schlieffen und seine Mutter Gräfin Sophie von Schlieffen geb. v. Jagow bereisten 1851-1853 Ägypten und den Sudan. In dem vom Grafen verfassten und der Mutter korrigierten Reisetagebuch, das vor einigen Jahren im Landeshauptarchiv Schwerin entdeckt wurde, berichten sie sowohl über die besuchten archäologischen Stätten entlang des Nils, als auch die Tier- und Pflanzenwelt Kordofans, das sie mit einer Kamelkarawane durchquerten. Anders als die zahlreichen wissenschaftlichen Afrika-Forscher ihrer Zeit schildern sie auch ausführlich ihr Zusammentreffen mit den unterschiedlichsten Menschen im Verlauf dieser Reisen. 03 00 In the years 1851–1853 Count Wilhelm von Schlieffen travelled to Egypt and Sudan. He had inherited a large estate in Mecklenburg, but at only 20 was not yet of age. His widowed mother, Countess Sophie von Schlieffen, née von Jagow, strictly guided and supervised his education according to her religious beliefs. She has captured her thoughts on her son’s development in a plethora of diary entries, holding more than 2.700 pages. In order to shield her son from the influence of his family and legal guardian she proceeded to travel with him quite early on, first within Europe, later to Egypt and Sudan. <br/>In Egypt and Nubia mother and son, like all tourists, travelled on the Nile via a so-called dahabeah, visiting many ancient monuments. The Egyptologist Richard Lepsius, who was acquainted with the Countess, had provided Count Wilhelm with several Egyptological tasks such as copying or casting inscriptions, which the Count duly fulfilled. Due to a lack of time and because of bureaucratic difficulties he was not able to perform any of a number of excavations, which Lepsius had suggested to him. The Count did, however, bring to Lepsius’ attention the stela of King Nastasen in Dongola, dating to the 4th century BC, which was later gifted to the Egyptian Museum of Berlin by the Egyptian viceroy. From Dongola, the Count and Countess travelled via camel caravan to El-Obeid, the capital of Kordofan, and then continued east towards the Nile. Countess von Schlieffen was the first European woman to have reached the White Nile south of Khartoum. Next to the ancient monuments, the natural world of the foreign countries was of great interest to the Count. Being a keen observer of flora and fauna, he collected hides for the Zoological Museum of Berlin; among these was a newly discovered type of bat, which was named for the Count. As Count Wilhelm spoke Arabic, he was able to converse with people of very diverse ethnicities. His travel journal thus makes for an unusual and remarkably versatile account, in particular of mid-19th century Sudan. Graf Wilhelm von Schlieffen bereiste in den Jahren 1851-1853 Ägypten und den Sudan. Er war Erbe eines großen Majorates in Mecklenburg, mit 20 Jahren aber noch nicht mündig. Seine früh verwitwete Mutter Gräfin Sophie von Schlieffen geb. v. Jagow hatte seine Erziehung nach ihren religiösen Vorstellungen streng geleitet und überwacht. In ihren mehr als 2.700 Seiten umfassenden erhaltenen Tagebuchaufzeichnungen über die Entwicklung ihres Sohnes hat sie ihre Gedanken niedergeschrieben. Um ihren Sohn dem Einfluss seiner Familie und seines Vormundes zu entziehen, ging sie früh mit ihm auf Reisen, zuerst in Europa, danach waren Ägypten und der Sudan ihr Ziel. In Ägypten und Nubien fuhren Mutter und Sohn, wie alle Touristen, mit einer Dahabije auf dem Nil, um die antiken Monumente zu besichtigen. Der Berliner Ägyptologe Richard Lepsius, mit dem die Gräfin bekannt war, hatte Graf Wilhelm einige ägyptologische Aufträge wie das Kopieren oder Abklatschen von Inschriften mit auf den Weg gegeben, die der Graf auch ausführte. Von Lepsius vorgeschlagene Ausgrabungen konnte der Graf allerdings aus Zeitmangel und aufgrund bürokratischer Schwierigkeiten nicht ausführen. Er machte aber Lepsius auf die in Dongola liegende Stele des Königs Nastasen aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. aufmerksam, die später als Geschenk des ägyptischen Vizekönigs in das Ägyptische Museum Berlin kam. Von Dongola aus reisten der Graf und die Gräfin mit einer Kamelkarawane nach el-Obeid, der Hauptstadt des Kordofan und von dort aus östlich bis an den Nil. Gräfin von Schlieffen war die erste Europäerin, die den Weißen Nil südlich von Khartum erreichte. Der Graf war außer an antiken Monumenten vor allem an der Natur der fremden Länder interessiert, ein scharfer Beobachter der Tier- und Pflanzenwelt, er sammelte Tier-Bälge für das Zoologische Museum in Berlin, eine darunter neu entdeckte Fledermausart wurde nach ihm benannt. Da er Arabisch sprach, gelang es ihm mit den Leuten unterschiedlichsten ethnischen Hintergrundes Kontakt aufzunehmen. Sein Reisetagebuch ist deshalb ein ungewöhnlich vielseitiger Berichter, besonders über den Sudan in der Mitte des 19. Jahrhunderts. 12 00 Renate Germer (*1946) studied Biology and Egyptology and obtained a doctorate with a dissertation on medicinal plants in ancient Egypt from the University of Hamburg, where she also qualified as professor. Her research focused on projects that combined natural sciences and Egyptology, with particular focus on the study of ancient Egyptian mummies, but also of plant remains and textiles preserved from the Pharaonic period. Renate Germer (*1946) studierte Biologie und Ägyptologie, promovierte mit einer Arbeit über die Heilpflanzen im Alten Ägypten an der Universität Hamburg und habilitierte sich auch dort. Ihre Forschungsschwerpunkte lagen in Projekten, die Naturwissenschaften und Ägyptologie verbanden. Zur Anwendung kam dies vor allem in der Untersuchung altägyptischer Mumien, aber auch der aus pharaonischer Zeit erhaltenen Pflanzenreste und Textilien. 17 00 “Menschen - Reisen - Forschungen. Wissenschaftsgeschichte aus Ägypten” is a new series published by the German Archaeological Institute in Cairo. It comprises biographical works about individual researchers and travellers in Egypt, especially in the nineteenth and early twentieth centuries. The extensive material from the archives of the Institute in Cairo is thereby made available to a growing readership with an interest in the scientific history of oriental countries. Each volume in this series is scientifically sound, extensively illustrated and written in an accessible style. „Menschen - Reisen - Forschungen. Wissenschaftsgeschichte aus Ägypten“ ist eine neue Reihe, die vom Deutschen Archäologischen Institut Kairo herausgegeben wird. Die Reihe enthält biographische Beiträge zu einzelnen Forschern und Reisenden in Ägypten vornehmlich während des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Einem an der Forschungs- und Wissenschaftsgeschichte in orientalischen Ländern interessierten und zunehmend größer werdenden Leserkreis wird damit auch das umfangreiche Archivmaterial des Instituts in Kairo zugänglich gemacht. Alle Bände der Reihe sind wissenschaftlich fundiert, allgemeinverständlich verfasst und umfangreich illustriert. 01 00 03 02 01 D502 02 1200 03 920 07 134549 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/original/9783954905010.jpg 41 00 04 02 01 E107 06 87239b6fe7296f6c4bb922c217698446 07 692756 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783954905010_preface.pdf 15 00 04 02 01 E107 06 f87ef1c0fbeea9b914847106958f4a94 07 597618 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783954905010_sample.pdf 25 00 04 02 01 E107 06 46cda99a4e27d845db396edfc28b0ae4 07 81124 https://medialibrary.reichert-verlag.de/media/pdf/9783954905010_toc.pdf Reichert Verlag 01 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert 01 https://reichert-verlag.de 02 https://reichert-verlag.de/9783954905010_orient_statt_mecklenburg-detail/ 03 https://medialibrary.reichert-verlag.de Wiesbaden DE 10 04 15275 06 4399901869295 23 DE161050927 25 1065107307 Dr. Ludwig Reichert Verlag Inhaberin Ursula Reichert Ursula Reichert +496119465911 info@reichert-verlag.de Tauernstraße 11 Wiesbaden 65199 DE 04 01 20201026 11 2020 00 23 DE146124076 Brockhaus Kommissionsgeschäft GmbH 01 https://www.brocom.de 20 02 02 79.00 01 R 7.00 EUR DE 04 02 81.20 01 R 10.00 EUR AT 04 02 118.50 USD US