Das „Übungsbuch Nebensätze Türkisch“ bietet eine gründliche, mit umfangreichem Übungsmaterial versehene Einführung in die Nebensätze des Türkischen (Objektsätze, Subjektsätze und Relativsätze).
Es ist damit eine wichtige Ergänzung zu vorhandenen Lehrwerken und Lernergrammatiken des Türkischen, in denen das Thema Nebensätze durchweg nicht oder nicht ausreichend gründlich behandelt wird.
Das Übungsbuch ist sowohl für den Einsatz in Kursen als auch für Autodidakten geeignet. Es enthält einen Lösungsschlüssel zu allen Übungen. Unter jeder Übung sind schwierigere Vokabeln aufgeführt, so dass lästiges Nachschlagen entfällt. Zu den großen Kapiteln Akkusativsätze, Subjektsätze, weitere Objektsätze und Relativsätze gibt es kontrastive Darstellungen Deutsch/Türkisch, die für ein vertieftes Verständnis der Konstruktionen hilfreich sind.
Das „Übungsbuch Nebensätze Türkisch“ ist ein Lehrbuch, das eine gründliche, mit umfangreichem Übungsmaterial versehene Einführung in die Nebensätze des Türkischen (Objektsätze, Subjektsätze und Relativsätze) bietet.
Die beiden Autorinnen (Rosemarie Neumann, Zühre Şahin-Schmidt) verfügen über langjährige Erfahrungen im Unterrichten des Türkischen in verschiedenen Institutionen (Volkshochschulen, Universität), für verschiedene Zielgruppen (z.B. für im Gesundheitswesen Beschäftigte – s. auch das im gleichen Verlag erschienene Lehrbuch „Türkisch am Krankenbett“) und in der Erstellung von Lehr- und Lernmaterialien.
Die Art, wie Nebensätze im Türkischen gebildet werden, unterscheidet sich massiv von der Art, wie sie im Deutschen gebildet werden. Lerner des Türkischen benötigen daher gerade im Bereich Nebensätze umfangreiches Übungsmaterial, um sich diese Konstruktionen anzueignen. Dabei geht es sowohl um die Fähigkeit, Texte zu verstehen als auch um die Fähigkeit, die entsprechenden Konstruktionen selbstständig zu verwenden. Kann man im aktiven Sprachgebrauch Nebensätze eventuell (zum Teil) noch vermeiden, wird man kaum auf Texte stoßen, die keine Nebensätze enthalten. Ohne die Fähigkeit, komplexe Satzkonstruktionen zu verstehen und auflösen zu können, ist der Zugang zu Texten weitgehend versperrt – und damit u.a. zu einer wichtigen Möglichkeit, die eigne Kompetenz auszuweiten.
In den vorhandenen Lehrwerken und Lernergrammatiken des Türkischen wird das Thema Nebensätze durchweg nicht oder nicht ausreichend gründlich behandelt. Das „Übungsbuch Nebensätze Türkisch“ ist damit eine wichtige Ergänzung zu vorhandenen Materialien. Es richtet sich an Lerner, die bereits über Grundkennnisse im Türkischen verfügen, ist aber schon bei einem relativ geringen Kenntnisstand nutzbar. Das Übungsbuch ist sowohl für den Einsatz in Kursen als auch für Autodidakten geeignet. Es ist folgendermaßen aufgebaut:
- Inhaltsverzeichnis
- Kontrastive Darstellung der Subjekt- und Objektsätze im Deutschen und im Türkischen
- Übungen zu den Subjekt und Objektsätzen
- Kontrastive Darstellung der Relativsätze im Türkischen und im Deutschen
- Übungen zu den Relativsätzen
- Lösungen für alle Übungen
Die kontrastiven Darstellungen sind für ein vertieftes Verständnis der Konstruktionen hilfreich, sind aber nicht Voraussetzung für die Bearbeitung der Übungen. Für Kursleiter bieten sie wertvolle Hintergrundinformationen.
Der Lösungsschlüssel macht es auch Autodidakten möglich, mit dem Buch zu arbeiten. Die Übungen enthalten eine Progression vom Leichteren zum Schwereren. Unter jeder Übung sind schwierigere Vokabeln aufgeführt, so dass lästiges Nachschlagen entfällt.
Inhalt