Reichert Verlag

Das zehnbändige „Fahrtenbuch“ (Seyahatname) des Evliya Celebi (ca. 1611-1687) ist eine der wichtigsten türkischen Quellen zur Erforschung des Osmanischen Reiches des späten 17. Jahrhunderts. Die wissenschaftliche Bearbeitung und Auswertung dieses Werkes steht jedoch noch ziemlich am Anfang, was nicht zuletzt an den sprachlichen Schwierigkeiten des Textes leigen mag. Die „Materialien“ sind als Belgeitband zu einer auf zwanzig Reisen Evliyas in Kleinasien und Thrakien basierenden kulturhistorischen Karte des „Tübinger Atlas“ konzipiert, verstehen sich darüber hinaus aber auch als ein allgemeines Hilfsmittel zur weiteren Erschließung des Seyahatname. Nach einem Blick auf die Forschungsgeschichte und Erläuterungen zur Karte werden in den Hauptteilen zwei Indices vorgelegt, die mehr als 1.100 Toponyme bzw. gut 200 Wallfahrtsorte des Seyahatname umfassen. Jedes aufgenommene Lemma ist durch die beigegebenen Koordinaten auf der Karte zu lokalisieren. Angeführt sind zudem aber auch die jeweiligen Textbelege in der osmanischen Druckausgabe sowie in der türkeitürkischen Gesamtübertragung durch Z. Danisman. Von Fall zu Fall werden auch die Belege des „Autographen“, d.h. eines Teiles der „Badschdat Köskü“ - Handschrift des Textes und vorliegende Übersetzung in europäische Sprachen mit angegeben.