Dieses deutsch-arabische/arabisch-deutsche Wörterbuch soll Studenten, Lehrern, Dolmetschern und Übersetzern der arabischen und deutschen Sprache helfen, den Zugang zu deutschen bzw. arabischen Medien zu erleichtern. Es enthält mehr als 7500 Stichwörter in vielfältigen Kollokationen, mit den Schwerpunkten Politik, internationale Beziehungen, Wirtschafts- und Finanzwesen sowie Geographie. Im Anhang finden Sie in 26 Verzeichnissen - gleichsam als zweisprachiges Nachschlagewerk - unter anderem die Länder der Erde, internationale Organisationen, Parteien, Nachrichtenagenturen, militärische Dienstgrade der deutschsprachigen und arabischen Länder.
Dieses Wörterbuch trägt mit einer umfassenden Neubearbeitung des 1988 in Leipzig erschienenen "Wortschatzes der Politik" für die Sprachen Deutsch und Arabisch den tiefgreifenden Veränderungen auf politischem und wirtschaftlichem Gebiet Rechnung, die sich besonders in den letzten zehn Jahren in Deutschland, Europa und auch in der arabischen Welt vollzogen haben.
Das Wörterbuch enthält mehr als 7.500 Stichwörter in vielfältigen Kollokationen, aus den Bereichen Politik und internationale Beziehungen sowie auch eine große Anzahl von Wirtschafts- und Finanztermini. Sie wurden, dem Kriterium der Häufigkeit folgend, durch kontinuierliche Auswertung der arabischen Medien im Zeitraum von 1988 bis Anfang 1999 zusammengestellt.
Besonderes Augenmerk galt der Aufnahme geographischer Bezeichnungen mit politischem oder wirtschaftlichem Bezug. Außerdem werden alle Länder der Erde mit den entsprechenden Hauptstädten angeführt.
Der Anhang enthält in Form eines Nachschlagewerkes in beiden Sprachen in 26 Verzeichnissen die Bezeichnungen internationaler Organisationen sowie länderspezifische Informationen zu den deutschsprachigen und arabischen Staaten, so z.B. wichtige Parteien, die Ministerien, die administrative Gliederung, die Währungen, die Nachrichtenagenturen, die in den jeweiligen Ländern üblichen militärischen Dienstgrade, die Namen arabischer und internationaler Persönlichkeiten und vieles andere mehr.
Das Wörterbuch ist sowohl für Übersetzer und Dolmetscher, als auch für Studenten und Lehrer des Arabischen bzw. Deutschen im jeweiligen Sprachraum konzipiert.
Durch den systematischen Aufbau und übersichtliche Gliederung erleichtert dieses Wörterbuch, allen an aktuellen Informationen aus Politik und Wirtschaft Interessierten den Zugang zu deutschen bzw. arabischen Medien.
„Schon allein die Tatsache des Erscheinens eines Wörterbuches - um welche Thematik
es sich dabei auch immer handeln mag -, das auf dem Sprachenpaar Deutsch-Arabisch
beruht, ist ein lobenswertes Ereignis, bewegt sich doch die Anzahl der Wörterbücher zu
Spezialgebieten in einem sehr begrenzten Rähmen. (...) Das Wörterbuch ist solide ausgearbeitet und zeugt von profunden Kenntnissen der Autoren.“
Von Michael Langer
In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 153 (2003) 2. S. 466-468.
