(0)
9783882265347

Editor: Pfister, Max

Lessico Etimologico Italiano

Etymologie und Wortgeschichte des Italienischen – Genesi e dimensioni di un vocabolario etimologico

1992
17.0 x 24.0 cm, 252 p., cloth
110,00 €

ISBN: 9783882265347

Short Description

No english description available. Showing german description:
Anlässlich des 60. Geburtstages von Max Pfister haben Freunde und Mitarbeiter eine Gratulationsschrift vorbereitet, deren Beträge sich ausschließlich mit seinem zentralen Werk, dem „Lessico Etimologico Italiano (LEI)“ befassen. Der Band gewährt einen Einblick in die Entstehung und Konzeption eines für die Romanische Philologie allgemein und für die italienische Lexikographie im besonderen grundlegenden Wörterbuchprojekts.

Description

No english description available. Showing german description
Anlässlich des 60. Geburtstages von Max Pfister haben Freunde und Mitarbeiter eine Gratulationsschrift vorbereitet, deren Beträge sich ausschließlich mit seinem zentralen Werk, dem „Lessico Etimologico Italiano (LEI)“ befassen. Der Band gewährt einen Einblick in die Entstehung und Konzeption eines für die Romanische Philologie allgemein und für die italienische Lexikographie im besonderen grundlegenden Wörterbuchprojekts.
Die 21 Beiträge des Bandes lassen sich den beiden Themenkreisen Konzeption und Strukturen des LEI sowie Quellenkunde und Wortgeschichte im Zusammenhang mit dem LEI zuordnen. Im Einzelnen reflektieren sie grundsätzliche Erfahrungen und besondere Problemstellungen bei der Redaktion und der Arbeit mit LEI.
LEI erfasst sprachliche Varietäten von beachtlicher Vielfalt, gestützt auf eine fast ins Uferlose gehende schriftliche Dokumentation. Seine vier Standbeine sind das Lateinische, die alte Schriftsprache, das moderne Italienisch und schließlich die modernen Dialekte. Einen marginalen Status, doch ebenfalls strukturelle Funktion, haben Onosmatike und Deonomastika als Lemmata und als chronologische Stütze. Die hier behandelten konzeptionellen Fragen sind für das Verständnis aller Artikel wesentlich. Ihre Redaktion und Lektüre wird jedoch beherrscht von der Individualität ihrer Bausteine und deren Komposition. Jede einzelne Quelle hat ihre Dimensionen, jede Quellengruppe ihre Typologie: Das architektonische Werk ihrer Zusammenfügung zu einer Wortgeschichte enthält seinen eigenen Qualitäten, Überlegungen, Theoreme, Überraschungen - und sein wortgeschichtliches Fundament.

Series Description

Il "Lessico etimologico italiano" offre: 1. Il primo esempio di dizionario etimologico di base che prende sistematicamente in considerazione la lingua italiana scritta e i dialetti italiani. 2. Il prima esempio di dizionario etimologico della lingua italiana che nella struttura corrisponde al FEW e pone l'italiano nel quadro della lessicologia romanza. Partendo dall'etimo si tenta di presentare la storia di ogni vocabolo tenendo conto delle connessioni geograficolinguistiche e socio-culturali. 3. Una sistematica indicazione delle fonti in ordine cronologico per ogni grafia e ogni significato; indicazioni bibliografiche alla fine di ogni articolo che riflettono 10 stato piiI avanzato della ricerca lessicale italiana. 4. Un indice alfabetico alla fine di ogni volume con l'elenco dei suffissi e dei prefissi. The “Lessico etimologico italiano” provides: 1. The first fundamental etymological dictionary that systematically takes into account written Italian and the Italian dialects. 2. The first Italian etymological dictionary that corresponds to the FEW in its structure and presents the Italian vocabulary in the general context of Romance languages. Taking the etymon as a starting point, it is attempted to present the etymology of each word, taking into account sociocultural and geographical aspects. 3. Systematic, chronologically ordered citations for each spelling and each meaning; bibliographical notes at the end of each article, which are based on the current state of research. 4. Alphabetical glossary at the end of each volume, including an index of derivational morphemes.

Keywords

Dictionaries (217) || Etymologie (37) || Historical & comparative linguistics (396) || Indo-European languages (445) || Italian (202) || Italian dialects (188) || Italische Sprachen (243) || Linguistics (729) || Romanische Sprachwissenschaft (30) || Sprachgeschichte (38)