Diese weitgehend unbekannte Sprache Zentralasiens wird hier zum ersten Mal im deutschsprachigen Raum im Überblick behandelt. Die Studiengrammatik wendet sich an Anfänger als auch Fortgeschrittene und ist für den Unterricht und zum Selbststudium geeignet. Index und Überblick über diverse Schriftsysteme im Anhang ergänzen das Werk.
This is the first manual to be published in German on Tajik and its contemporary usage in Central Asia. Learners of the language are guided through the grammar, phonetics and script of Tajik, building up from basic material designed especially for beginners to relatively complicated grammatical forms for more advanced students. The book is structured so that it can be used easily and efficiently either in the classroom, or by students working alone without the aid of a teacher. Even those with a pre-knowledge of either Persian or Tajik will be able to benefit from this book as a reference work, with its frequent cross-referencing and a full index that facilitates a topic-orientated systematic study, as well as the rapid location of desired material. The explanatory grammatical notes are backed up by over 1,400 model sentences, which are written in the Cyrillic script still used in Tajikistan. Appendices provide supplementary information that give an overview of other script types that have been used during the twentieth century for the Persian-Tajik language of Central Asia, as well as putting forward the rules of spelling and a summary of verb forms.
„Dieses kompakte Buch ist praktisch konzipiert und in erster Linie nicht für Linguisten, sondern für diejenigen gedacht, die die tadschikische Variante des Persischen - in der Form der „modernen tadschikischen Schriftsprache“ - erlernen wollen. (...)
Die aufgeführten Kritikpunkte ändern nichts an der Tatsache, daß es sich bei R.s Buch insgesamt um eine solide und benutzerfreundliche Darstellung des Tadschikischen handelt. Für den deutschen Sprachraum füllt sie in willkommener Weise eine seit langem bestehende Lücke.“
In: Indogermanische Forschungen. 108 (2003). S. 337-339.
