„Tadschikisch Übungsbuch für Anfänger und Fortgeschrittene“ richtet sich an Tadschikisch Lernende sowie an alle an Tadschikisch Interessierten mit oder ohne Vorkenntnisse im Persischen.
In diesem Übungsbuch werden die grammatischen und lexikalischen Grundlagen der tadschikischen Sprache vermittelt und in 35 Lektionen (дарс) nach dem didaktischen Prinzip: vom Einfachen zum Schwierigen unterteilt.
Neben den Grammatiktabellen, Wörterverzeichnissen (луғат) gehört zum Buch eine Audio-CD, auf der Dialoge, ausgewählte Texte und Übungen von Muttersprachlern aufgenommen sind.
„Tadschikisch Übungsbuch für Anfänger und Fortgeschrittene“ ist das erste deutschsprachige Übungsbuch für die tadschikische Sprache. Das Tadschikische gehört zur persischen Sprache, die vor allem in Tadschikistan, Usbekistan und in anderen Ländern Zentralasiens gesprochen wird.
Das Übungsbuch wurde auf Grundlage der Tadschikische Studiengrammatik von Lutz Rzehak (Wiesbaden: Reichert Verlag 1999) konzipiert.
Mit einem kommunikativ-kognitiven Ansatz führt das Übungsbuch in 35 Lektionen anhand von diversen Übungen, Dialogen zu relevanten Alltagssituationen sowie authentischen Texten in die tadschikische Sprache ein. Alle Lektionen sind nach dem gleichen Prinzip aufgebaut. Die grammatischen Strukturen werden in Grammatiktabellen veranschaulicht. Strukturdialoge führen die jeweiligen thematischen und grammatischen Schwerpunkte ein. Kommunikative Übungen fordern gleich von Anfang an zum Sprechen und Zuhören auf. Die Haupttexte enthalten, unter Verwendung der eingeführten Grammatikthemen und der Sprachmuster, landeskundliche Informationen, an die sich Gesprächsübungen anschließen. Der Aufbau des Lehrstoffes folgt konsequent dem didaktischen Prinzip: vom Einfachen zum Komplizierten. Für die Aneignung des Materials werden nur solche Kenntnisse vorausgesetzt, die in vorherigen Lektionen bereits vermittelt wurden. Um die Arbeit mit neuen Vokabeln zu erleichten, werden die Bedeutungen der Wörter auf den Seiten, wo sie zum ersten Mal erscheinen, angegeben. Am Ende jeder Lektion werden alle neuen Vokabeln in einem Glossar (луғат) angeführt. Den Abschluss des Übungsbuches bildet ein Gesamt-Glossar (Tadschikisch-Deutsch und Deutsch-Tadschikisch) mit allen im Übungsbuch verwendeten Wörtern. In diesem Übungsbuch wird die seit Oktober 2011 in Tadschikistan offiziell eingeführte neue Rechtschreibung verwendet. Neben den anschaulichen Grammatiktabellen, Redemitteln, Sprichwörtern, Wörterverzeichnissen enthält das Übungsbuch eine Audio-CD mit Aufnahmen von Muttersprachlern, die auch den selbst Lernenden einen direkten Zugang zum Tadschikischen ermöglichen. „Tadschikisch Übungsbuch für Anfänger und Fortgeschrittene“ richtet sich an Tadschikisch Lernende und an Personen, die diese Sprache im Selbststudium oder im Sprachunterricht mit einer Lehrkraft lernen möchten. Das Buch entspricht dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen A1 bis B2.
Barno Aripova, Jahrgang 1953
1970 - 1974 Studium der Germanistik an der Fakultät für Fremdsprachen der Pädagogischen Universität Duschanbe, Tadschikistan
1975-1996 wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin am Lehrstuhl für Deutsch und Französisch der Staatlichen Nationalen Tadschikischen Universität Duschanbe
Ab 1997 Tätigkeit als Lehrkraft für besondere Aufgaben am Institut für Asien- und Afrikawissenschaften der Humboldt-Universität zu Berlin.
Aktuell Lehrbeauftragte für Tadschikisch am Institut für Asien- und Afrikawissenschaften der HU zu Berlin.
Forschungsschwerpunkte: Modernes Tadschikisch und Usbekisch, Erarbeitung von Lehrmaterialien und Erstellung der Lehrbücher für Tadschikisch und Usbekisch
Preface