Poetae Minores. Sangsprüche des 13. und frühen 14. Jahrhunderts

Melodien, Texte, Übersetzungen, Kommentar

add to cart add to wishlist

Der Spruchsang ist eine der Hauptgattungen des. mittelalterlichen deutschen Liedes. Er ist zentraler Forschungsgegenstand der germanistischen Mediävistik. Die Editionslage ist gleichwohl nicht, befriedigend. Dem sucht die hier vorgelegte Ausgabe abzuhelfen. Sie enthält alle Spruchstrophen, die seit von der Hagen (1838) …

Der Wilde Alexander

Melodien, Texte, Übersetzungen, Kommentar

add to cart add to wishlist

The poet known in tradition as Master Alexander or Wild Alexander was probably active from around 1250 as the author of minstrel songs, sacred songs, chants and a Minneleich. He is considered one of the most important song poets of …

Wizlav. Sangsprüche und Minnelieder

Melodien, Texte, Übersetzungen, Kommentar

add to cart add to wishlist

Wizlav (the boy), who was probably identical with Prince Wizlav III of Rügen († 1325), was not only a creator of original texts, but also a gifted melodist. Among the authors of Middle High German songs, he occupies a special …

Vita Salva

Carmina huius aevi Latina cum versione Germanica. Lateinische Gedichte, heute gedichtet und auch ins Deutsche übersetzt

add to cart add to wishlist

Das Buch enthält in lateinischer Sprache verfasste und ins Deutsche übersetzte Gedichte über Gegenstände aller Art, vom Lobgesang auf die Lerche oder die Heckenrose bis zu modernen Phänomenen wie dem Fußball und dem Minirock. Ihre formalen Modelle sind die Lieder …

Weihnachten in Finnland

Lieder, Bilder und Gedichte. zweisprachig finnisch – deutsch

add to cart add to wishlist

In Finland’s jubilee year, celebrating one hundred years of being a republic in 2017, these wonderful Finish Christmas tunes can not only be sung in Finish, but for the first time ring out with German translations. Background information regarding the …

Georgische Literatur in deutschen Übersetzungen

Bibliographie – 1887 bis 2017

add to cart add to wishlist

According to the last bibliography "The literatures of the peoples of the Caucasus - New translations and German-language bibliography" (2003) by Steffi Chotiwari-Jünger, this book presents a bibliography specifically for Georgian literature, which also includes the years 2000 to 2017, …

Turandot Die persische Märchenerzählung

Edition, Übersetzung, Kommentar

add to cart add to wishlist

The story of Turandot is one of the most famous and influential tales from the Islamic Orient. It has been reflected in numerous artistic adaptations as well as in popular tradition.
Contrary to a widely held opinion, Turandot is not a …

Die „Habichtslehren“ des deutschen Spätmittelalters

Eine Quellenstudie zu Sprache, Herkunft und Kulturgeschichte

add to cart add to wishlist

Not before their successor, the “Beizbüchlein”, was published as the very first printed book on hunting in Europe, the so-called “Habichtslehren” (“goshawk-lore”) got to some publicity and made quite remarkable impact on the development of a widespread and highly relevant …

Zarathushtra and his Antagonists

A Sociolinguistic Study with English and German Translation of His Gathas (SZ)

add to cart add to wishlist

Zamyad Yast

Introduction, Avestan Text, Translation, Glossary

add to cart add to wishlist

This edition of one of the most interesting and beatuiful hymns of the Younger Avesta is based on a larger edition of the „Zamyad Yast“ in German by the same author. The booklet contains a general introduction to the texts …