The book is about a comparative view of two health systems, especially with regard to music and music therapy, but also with regard to the image of man and medical approaches. Chinese students study in western countries, e.g. music therapy, and Traditional Chinese Medicine (TCM) is also spreading there. In the meantime, it also plays an important role at several German university hospitals. This book builds on this. It presents Ying Tian's master's thesis, written as part of the master's programme in music therapy at the University of Augsburg, in which, starting from the traditional Chinese understanding of health and the role of music in it, she draws a bow to the treatment of psychological problems in the modern health system,
the situation of clinical music therapy and training in this field. This is framed by short texts on the role of the body in Western psychotherapy, relational aspects in Chinese psychotherapy, the application of TCM in Western countries and its use in the context of the Chinese health care system.
TCM in Western countries and its connection with music, as well as an interview with a German music therapy university teacher, Prof. Decker-Voigt. In this way, a holistic picture of the current situation and its history should emerge with regard to the topic.
In „Musiktherapie im traditionellen und modernen China“ geht es um die vergleichende Betrachtung zweier Gesundheitssysteme, insbesondere im Hinblick auf die Musik und die Musiktherapie, aber auch im Hinblick auf Menschenbild und medizinische Zugänge. Chinesische Studierende lernen in westlichen Ländern, z. B. Musiktherapie, und die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) verbreitet sich dort ebenfalls. Mittlerweile spielt sie auch an mehreren deutschen Universitätskliniken wie etwa dem Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, der „Heimat“ eines der Herausgeber, eine wichtige Rolle. Daran knüpft unser Buch an. Es stellt im Zentrum die im Rahmen des Masterstudiengangs Musiktherapie an der Universität Augsburg verfasste Masterthesis von Yin Tian vor, in der sie, ausgehend vom traditionellen chinesischen Gesundheitsverständnis und der Rolle der Musik darin, den Bogen spannt zur Behandlung psychischer Probleme im modernen Gesundheitssystem, der Situation der klinischen Musiktherapie und der Ausbildung in diesem Fach. Eingerahmt wird dies von kurzen Texten zur Rolle des – gern vernachlässigten - Körpers in der westlichen Psychotherapie, Beziehungsaspekten in der chinesischen Psychotherapie, die Anwendung der TCM in westlichen Ländern und deren Verbindung mit Musik, sowie einem Interview mit einem deutschen Musiktherapie-Hochschullehrer, Prof. Decker-Voigt. So soll hinsichtlich des Themas ein ganzheitliches Bild der momentanen Situation und ihrer Geschichte entstehen. Uns Herausgebern stand mit Frau Dr. Roya Schwarz eine erwiesene, selbst publizistisch tätige Kennerin der traditionellen chinesischen Medizin zur Seite. Ihre präzisen Über- und Einblicke zum Thema „reichern“ das Buch zusätzlich an.
Neben Musik- und Psychotherapeut*innen aller Coleur ist das Buch auch für Mediziner*innen, Psycholog*innen, aber auch für an anderer Stelle im Gesundheitswesen Tätige interessant.
Last but not least kommt es vielleicht „zur rechten Zeit“, weil es „Brücken bauen“ könnte in einer Zeit, in der immer mehr von ihnen missachtet oder gar zerstört werden.
Ying Tian,
Dipl. Päd., MA Musiktherapie, Dipl. Päd., Dipl. Opernsängerin, Studium an der Hochschule für Musik und Theater München. Master Musiktherapeutin DMtG, Studium an der Universität Augsburg. Psychotherapeutin (HPG). Musiktherapeutische Tätigkeit seit 2014 in freier Praxis, Psychiatrie u. Rehabilitation in China und Teilzeit in Deutschland.
Tonius Timmermann,
Prof. Dr., Dipl. Päd., Musiktherapeut DMtG, Studium an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Wien. Psychotherapie (HPG). Promotion zum Dr. rer. biol. hum. (Universität Ulm, Abt. Psychotherapie). Musiktherapeutische Tätigkeit seit 1981 in freier Praxis, Psychiatrie, Psychotherapie u. Psychosomatik. Lehraufträge an Universitäten und Hochschulen in München, Wien und Zürich. Professur für Musiktherapie und Leitung des Masterstudiengangs
(Universität Augsburg). Freie Praxis in München und Wessobrunn.
Hans Ulrich Schmidt,
Prof. Dr. med., Studium der Klavierpädagogik, Musiktherapie und Humanmedizin. Facharzt für Psychotherapeutische Medizin. Ärztlicher Psychotherapeut (TP). Stellvertretender Studiengangsleiter des Masterstudiengangs Musiktherapie (Universität Augsburg). Dozent und Supervisor am Masterstudiengang Musiktherapie (Hochschule für Musik und Theater
Hamburg). Leitung des Bereichs Ärztliche Psychotherapie (Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf). Psychotherapeutische Forschung mit Schwerpunkt Musiktherapie.
Roya Schwarz,
Dr. med., Studium der Humanmedizin, wissenschaftliche Arbeit und Promotion sowie Weiterbildung am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf. Ausbildung Traditionelle Chinesische Medizin in China und Japan. Seit 2007 privatärztliche Praxis für integrative und präventive Medizin in Hamburg.
Preface