(0)
9783895005701

Mit einem vollständigen Nachdruck des Werkes »Sittliche und natürliche Geschichte von Tunkin« von Heinrich August Ottokar Reichard. Herausgegeben, kommentiert und illustriert von Andreas Reinecke und Nguyen Thi Thanh Luyen

Das alte Vietnam

Auf den Spuren des Abbé Charles-Thomas de Saint-Phalle in Tunkin

2007
17.0 x 24.0 cm, 264 p., 110 illustrations b/w, 4 illustrations color, hardback
49,00 €

ISBN: 9783895005701
Preface
Table of Contents

Short Description

In 1779, the German scholar Heinrich August Ottokar Reichard translated the French book “Histoire naturelle, civile et politique du Tonquin” of Jérôme Richard, which had been printed the year before in Paris. The Abbé Richard’s book was itself a published version of the records of the missionary Charles-Thomas de Saint-Phalle, who stayed in Vietnam from about 1730 to 1738.
While both the Abbés Saint-Phalle and Richard dedicated a large part of their French accounts to missionary work, the German translator Reichard concentrated his 230 page book, “Sittliche und natürliche Geschichte von Tunkin” on all the information about the country concerning people, customs and rites, history, trade and handicrafts.
In this new edition the authors follow the origin of this informative record about Tunkin in the 18th century and introduce the three European authors - Saint-Phalle, Richard and Reichard. They have provided an impression of the value of this text among other historical records of the 17-19th centuries about Vietnam, by quoting textual passages as examples and by comparison with other records.

Description

No english description available. Showing german description
Im Jahre 1779 übersetzte der Reisebuchautor Heinrich August Ottokar Reichard das Buch „Histoire naturelle, civile et politique du Tonquin“ von Jérôme Richard aus dem Französischen. Dieses Werk war ein Jahr zuvor in Paris publiziert worden und enthielt Aufzeichnungen des Missionars Charles-Thomas de Saint-Phalle, der zwischen 1730 und 1738
Vietnam bereist hatte.
Während sich das Original zum großen Teil mit missionarischen Aspekten beschäftigte, rückte Reichard in seiner Übertragung „Sittliche und natürliche Geschichte von Tunkin“ die Menschen mit ihrem Alltag, ihrer Kultur und Geschichte in den Mittelpunkt und beschrieb sie detailliert.
Die Autoren kommentieren die Neuausgabe ausführlich und ergänzen sie durch zahlreiche Illustrationen. Ein Vergleich mit anderen historischen Berichten über Vietnam zeigt den außergewöhnlichen Wert der Arbeit von Reichard.




Biographical Note

Andreas Reinecke
geboren in Leipzig, Studium und Promotion in Berlin. Zwischen 1991 und 1993 war er Herausgeber der populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Das Altertum“, seit 1993 ist er als Referent für Südostasien an der Kommission für Archäologie Außereuropäische Kulturen des Deutschen Archäologischen Instituts tätig. Seither unternimmt er alljährliche Feldforschungen in Vietnam und den Nachbarländern.

Nguye Thi Thanh Luyen
geboren in der Provinz Hài Duong in Nordvietnam, lebt seit 2005 in Deutschland. Nach einer Ausbildung als Theater-Drehbuchautorin am Spezialgymnasium für Kultur und Kunst in Saigon, studierte sie Journalistik an der Universität in Saigon. Bis 2005 arbeite sie als Redakteurin und Journalistin bei verschiedenen vietnamesischen Zeitschriften und Zeitungen. Seither ist sie als freie Journalistin tätig.

Keywords

Anthropology (72) || Classic travel writing (12) || Cultural & media studies (221) || Cultural studies (203) || Reisebericht (7) || Social & cultural anthropology (71) || Society & culture: general (306) || Sociology & anthropology (102) || South East Asia (7) || Travel & holiday (27) || Travel & holiday guides (9) || Travel writing (12) || Vietnam