(0)
9783954905072

Incekan, Abdullah

Deutsche Gedichte zweisprachig

(Kurmanji-Kurdisch / Deutsch)

2020
13.0 x 18.0 cm, 112 p., hardback
14,90 €

ISBN: 9783954905072
Preface
Table of Contents
Sample

Short Description

No english description available. Showing german description:
In Deutschland leben mittlerweile 1.5 Millionen Menschen kurdischer Herkunft, doch ist der Austausch zwischen den beiden Sprachen Deutsch und Kurdisch auf künstlerisch-literarischer Ebene nur marginal. Erste literarische Werke kurdischer Autoren wurden in den letzten Jahren ins Deutsche übersetzt, eine Seltenheit ist bisher jedoch die Übersetzung deutscher Literatur in die kurdische Sprache. Abdullah Incekan, ein deutscher Autor und Pädagoge kurdischer Herkunft, hat es sich zum Ziel gemacht, die kurdische Sprache, deren Gebrauch in den Herkunftsregionen massiver Unterdrückung unterliegt, auch auf literarischer Ebene zu wahren und zu fördern. In seinem Lyrikband „Deutsche Gedichte / zweisprachig“ übersetzt er ausgewählte Gedichte deutscher Dichterinnen und Dichter aus unterschiedlichen Epochen ins Kurmanji-Kurdisch. Neben zahlreichen Gedichten aus dem West-Östlichen Divan von Johann Wolfgang von Goethe finden sich auch Werke von so bedeutenden Autoren wie Heinrich Heine, Friedrich Nietzsche, Rainer Maria Rilke, Erich Fried, Ulla Hahn und Ingeborg Bachmann.

Biographical Note

Abdullah Incekan (1979), geboren in Türkisch-Kurdistan, lebt seit 1987 in Deutschland. Studium der Germanistik, Turkologie, Deutsch als Zweitsprache/Interkulturelle Pädagogik an der Universität Duisburg-Essen. Er lebt und arbeitet im Ruhrgebiet.

Keywords

Gedichte (6) || German (68) || Indic, East Indo-European & Dravidian languages (96) || Indo-Iranian languages (87) || Kurdish (10) || Language learning: grammar, vocabulary & pronunciation (20) || Language learning: speaking skills (2) || Language teaching & learning (120) || Language teaching & learning material & coursework (104) || Literary studies: poetry & poets (3) || Literature: history & criticism (153) || Literaturgeschichte (39) || Literaturwissenschaft (62) || Sprachwissenschaft (90)